Asiakastarinat

Halusimme käännättää kaksi verkkovalmennustamme – toisen niistä englantiin, toisen englantiin ja ruotsiin – ja päädyimme tekemään yhteistyötä TellWellin kanssa. Kokemuksemme yhteistyöstä oli erinomainen. Alusta asti viestintä sujui mutkattomasti ja kaikki esille tulleet kysymykset käsiteltiin nopeasti ja perusteellisesti. Paulan ja hänen tiiminsä työn laatu oli erinomaista. He ottivat aktiivisesti huomioon projektin erityispiirteet, kuten tarvittavat ammattitermit ja kontekstin. Käännöstiimi käytti runsaasti aikaa varmistaakseen, että käännökset olivat tarkkoja ja tarkoituksenmukaisia. Olemme erittäin tyytyväisiä yhteistyöhön ja käännösten laatuun. Suuret kiitokset Paulalle ja hänen tiimilleen ammattitaitoisesta ja sujuvasta yhteistyöstä. Voin lämpimästi suositella heidän palveluitaan.

–Arja Parpala, kehityspäällikkö

“Erityiskiitokset Paulan tiimille käännöstöistä. He perehtyvät jokaiseen käännöstoimeksiantoon antaumuksella, löytävät aina oikeat sanamuodot, tekevät oma-aloitteisesti ehdotuksia sisällön parantamiseksi ja pitävät kiinni sovituista aikatauluista. Yhteistyö on sanalla sanoen sujuvaa.”

– Lasse Borg, toimitusjohtaja, EPP-Pack Oy / Carccu®

TellWell Translations osallistui Lempäälän kunnan matkaoppaan englanninkielisen ja ruotsinkielisen version tuottamiseen vuonna 2023. Työn tilasi Lempäälän Kehitys Oy / matkailu. Oppaassa esitellään alueen historiaa, aktiviteetteja, majoitusvaihtoehtoja ja ravintolatarjontaa.

TellWell Translations laati asiakkaalleni toteuttamani, yliopistotutkijoille suunnatun verkkokurssin käännöksen suomesta englanniksi. Lopputulos oli erinomainen. Erikoistoiveemme ja aiheeseen liittyvä erityissanasto otettiin hienosti huomioon, ja prosessi oli kaikilta osin selkeä ja ammattimainen. Suuri kiitos, Paula ja tiimi, yhteistyö varmasti jatkuu!

Paula was instrumental in the successful production of a large series of animated videos our studio undertook requiring English to Finnish translation. Each video revolved around a Book in the Bible, which meant special attention making sure theological meaning was never lost in translation of the source material. She provided over 70 plus translated video scripts that went well over 10 minutes each, and required precise translation for both on screen text and voiceover. She was very communicative and able to work directly with our review team for fast and accurate results.

We hope to work together again soon.