Konekäännös- ja sittemmin tekoälylisäosat ovat olleet jo pitkään peruskauraa esimerkiksi yritysviestinnässä, ja lähtökohtana niissä on aina asiakkaan viestin täsmällinen välittäminen haluttua liiketoiminnallista tarkoitusta silmällä pitäen ja kohdekulttuurin mukaan lokalisoiden. Kirjallisuuden kääntämisessä työtä rikastavat ja jouhevoittavat konelisäosat ovat uudempi juttu. Periaate on tekstilajista riippumatta kuitenkin sama: asiakkaan ja loppuasiakkaan (kirjan tapauksessa lukijan) lopputuoteodotus ja tekstin funktio ratkaisevat kaiken muun.
Koska erilaiset käännösteknologiat ovat periaatteessa kenen tahansa saatavilla, on tekoälytyökalujen ammattimaisen ja maallikkokäytön erojen teroittaminen tärkeämpää kuin koskaan. Nyt kun aihe syksyn tultua puhuttaa muun muassa kirjamessuilla eri paikkakunnilla, on hyvä olla silmät auki ja korvat höröllä sen kannalta, miten tekoälyn käyttötapoja sanallistetaan ja miten kääntäjän professio sen kautta näyttäytyy toisaalta kirja-alan toimijoiden keskuudessa ja toisaalta suurelle yleisölle – kirjojen ostajille.
TellWell Translations haluaa antaa panoksensa tekoäly kirjankäännöksissä -teeman tietovarantoon tekijöiden asenteita, diskurssihavaintoja sekä koulutuksen kehittämiseen ja tutkimukseen liittyviä ideoita luotaavan kyselyn kautta.
Kuka voi osallistua?
Kyselyyn pyydetään vastauksia henkilöiltä, jotka ovat a) laatineet vähintään kolmen kirjan käännöksen asiakkaansa tarjoamassa tekoälyä sisältävässä käännösympäristössä, b) toimineet kustannustoimittajaa vastaavassa roolissa kuvatunlaisessa ympäristössä tuotetulle kirjan käännökselle vähintään kolmessa kirjaprojektissa tai c) toimineet molemmissa tehtävissä (kummassakin vähintään kolmessa projektissa).
Kyselyssä on 13 kohtaa, joista neljä on avokysymyksiä ja loput yhden vastausvaihtoehdon mahdollistavia monivalintakysymyksiä. Kyselyyn vastaaminen kestää arviolta 15 minuuttia.
Siirry tästä kyselyyn tekoälyä sisältävien käännösympäristöjen käytöstä kirjojen kääntämisessä ja vastaa 30.11.26 mennessä! Kooste tuloksista ja TellWell Translationsin yrittäjä Paulan pohdintoja aiheesta julkaistaan tällä sivustolla viimeistään keväällä 2027. Mitä enemmän vastauksia saadaan, sitä monipuolisempi kuva aiheesta muodostuu – kiitos siis jo etukäteen!
KIINNOSTAAKO TEKOÄLY ja kirjojen käännökset -AIHE LAAJEMMIN?
Lue Paulan tänä syksynä kirjoittamat blogitekstit Kääntäjämestarit ry:n blogista (kiireinen löytää blogitekstien ydinpointit tiivisti Paulan LinkedIn-postauksesta):