In English - På svenska - Auf Deutsch - En Français

Sisältöosaaminen ja viestintätaito – yhdessä vahvat

  Ihanteellinen tilanne on, että viestijä, esimerkiksi kääntäjä, saa perehtyä samaan aihepiiriin pitkään – siis lähestyä teemaa kuin tutkija ja kaivautua vuosien varrella yhä syvemmälle ja syvemmälle. Itsensä työllistävien maailmassa hypyt eri aiheiden välillä ovat kuitenkin usein välttämättömiä ja oman kehittymisen sekä työn mielekkyyden kannalta toivottaviakin. Oli tilanne kumpi tahansa, sisältöoppiminen tapahtuu suoraan tai epäsuorasti […]

Read More »

Uutta kohti verkoston voimin

  Lapsuuden toiveammattejani olivat muun muassa hevostenhoitaja, näyttelijä ja lääkäri. Onneksi minusta tuli kielipalveluyrittäjä – kirjoittaminen ja kääntäminen ovat nimittäin portteja monenlaisten aiheiden äärelle. Tekstejään takova sanaseppä on kuin tietoa etsivä kameleontti, joka muuntaa ilmaisutapaansa toimeksiannon mukaan asettuen tekstin kohderyhmän tai oletetun lukijan nahkoihin, mutta toisaalta myös toimeksiantajansa asemaan. Hän avartaa joskus sisältöosaamistaan hämmästelemällä valokaariuunin […]

Read More »