<\/p>\n
Millainen laatutakuu k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksill\u00e4 on?<\/h2>\n
Otamme asiakkaan liiketoiminnan vakavasti ja meille on kunnia-asia toimittaa tekstej\u00e4, jotka ovat korkeatasoisia toimiala- ja yrityskohtaisen terminologian sek\u00e4 tekstin k\u00e4ytt\u00f6tarkoituksen kannalta. T\u00e4st\u00e4 syyst\u00e4 tilaajalla on oikeus esitt\u00e4\u00e4 tekstiin muutosehdotukset 10 vuorokauden sis\u00e4ll\u00e4 siit\u00e4, kun h\u00e4n on vastaanottanut meilt\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen. Kun saamme korjaukset, muokkaamme tekstin niiden pohjalta.<\/p>\n
<\/p>\n
Miten varmistatte, ett\u00e4 terminologia on k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4 kohdallaan?<\/h2>\n
Suuri osa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n ty\u00f6st\u00e4 on toimiala- ja asiakaskohtaista, l\u00e4hdekriittist\u00e4 tiedonhakua, jossa varmistetaan alan termien oikeanlainen k\u00e4ytt\u00f6. Perehdymme ennen ty\u00f6n aloittamista ja sen aikana asiakkaan yrityksen ja toimialan teksteihin esimerkiksi verkkosivustoilla sek\u00e4 konsultoimme asiakasta termiasioissa useimmiten heti k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessin alussa. K\u00e4yt\u00e4mme termity\u00f6ss\u00e4 luotettavia, ammattilaisten tuottamia verkkosanakirjoja, tietokantoja ja sanastoja sek\u00e4 kriittisesti valikoituja alan tekstej\u00e4. Selvit\u00e4mme my\u00f6s ty\u00f6n aikana mahdolliset l\u00e4hdetekstin ep\u00e4selvyydet suoraan asiakkaalta. Jos tilaaja haluaa kommentoida terminologia-asioita heti prosessin alussa tai jopa tarjouspyynt\u00f6vaiheessa, olemme t\u00e4llaisesta aina innoissamme! Tarkkuus termien kanssa ja vuorovaikutus asiakkaan kanssa varmistaa yksitt\u00e4isen tekstin laadun mutta luo lis\u00e4ksi hyv\u00e4n pohjan my\u00f6hemmille saman aihepiirin t\u00f6ille, joissa saattaa toistua samaa sanastoa.<\/p>\n
<\/p>\n
Miten huolehditte laadusta ja laaduntarkistuksesta?<\/h2>\n
K\u00e4\u00e4nn\u00f6slaadun kivijalan muodostaa se, kuinka tarkasti, t\u00e4sm\u00e4llisesti ja j\u00e4rjestelm\u00e4llisesti tekstin k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 ja tekstin tarkistaja hoitavat teht\u00e4v\u00e4ns\u00e4. T\u00e4m\u00e4 laadun peruspohja on sama riippumatta siit\u00e4, onko k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluntarjoaja globaali j\u00e4tti vai mikroyritys. <\/em><\/p>\n K\u00e4\u00e4nn\u00f6svaiheessa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4<\/p>\n Tarkistusvaiheessa tarkistaja<\/p>\n <\/p>\n TellWell Translationsin tiimiin kuuluu yli 30 asiantuntijaa. Heist\u00e4 suurin on k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja tarkistusteht\u00e4viss\u00e4 toimivia kieliasiantuntijoita tai kirjoittajia, osa puolestaan on sis\u00e4lt\u00f6asiantuntijoita. Suurimmalla osalla on ylempi korkeakoulututkinto yliopistosta (k\u00e4\u00e4nn\u00f6stiede\/monikielinen viestint\u00e4 tai filologia) tai he ovat kasvaneet muulla tavoin kirjallisen viestinn\u00e4n ammattilaisiksi. Koska TellWell Translations tuottaa paljon markkinointitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4, arvostamme luovan kirjoittamisen osaamista \u2013 siksi otamme avosylin vastaan taitavia tekij\u00f6it\u00e4 erilaisista t\u00e4h\u00e4n valmentavista koulutus- ja kokemustaustoista.<\/p>\n <\/p>\n Eniten ty\u00f6virtoja meill\u00e4 on englanti-suomi- ja ruotsi-suomi-kielipareissa, ja vieraaseen kieleen p\u00e4in teht\u00e4viss\u00e4 t\u00f6iss\u00e4 yleisemm\u00e4t kohdekielet ovat englanti ja ruotsi. Valikoimaamme kuuluvat my\u00f6s suomi-saksa-suomi-, suomi-ranska-suomi-, suomi-espanja-suomi-, suomi-italia-suomi- ja suomi-ven\u00e4j\u00e4-suomi-k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset. Ty\u00f6skentelemme eniten markkinointitekstien parissa. Tavanomaisin toimeksianto on teknisen tai teknologia-alan verkkosivustoteksti, jollaisissa korostuvat toimialakohtaisen terminologian lis\u00e4ksi markkinoiva\/myyv\u00e4 ote ja tarkkuus vivahteiden lokalisoinnissa vieraskielist\u00e4 lukijaa ajatellen.<\/p>\n <\/p>\n Mit\u00e4 valmiimpi teksti on, sit\u00e4 sujuvampi on k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessi. Jos my\u00f6s l\u00e4hdeteksti on julkaistavaa materiaalia, autamme mielell\u00e4mme my\u00f6s sen viimeistelyss\u00e4. Jos kyseess\u00e4 on monikielinen projekti, jossa teksti on ensin tuotettava suomeksi, englanniksi tai ruotsiksi ja k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4 sitten johonkin muuhun kieleen, tarjoamme my\u00f6s avuksesi my\u00f6s tekstintuottamispalvelun tiiviiss\u00e4 yhteisty\u00f6ss\u00e4 yrityksenne kanssa.<\/p>\n <\/p>\n K\u00e4\u00e4nn\u00f6kselt\u00e4 kuulostavaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 ei kukaan halua! Laadukas k\u00e4\u00e4nn\u00f6s tuntuu silt\u00e4 kuin se olisi kirjoitettu itsen\u00e4iseksi tekstiksi ja se on laadittu tekstin tarkoitusta <\/em>silm\u00e4ll\u00e4 pit\u00e4en ja vaikuttamaan lukijaan <\/em>halutulla tavalla. Esimerkiksi markkinointitekstin on tarkoitus palvella markkinoinnin ja myynnin tarkoitusperi\u00e4, mihin liittyv\u00e4t vahvasti lukijassa her\u00e4\u00e4v\u00e4t tunteet ja mielikuvat. Ohjetekstin on puolestaan tarkoitus ohjata lukija toimimaan tietyll\u00e4 tavalla ilman v\u00e4\u00e4rinymm\u00e4rrysten riski\u00e4. Ammattimainen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s on harvoin sanatarkka \u2013 enemminkin se on merkitystarkka.<\/em> Toisinaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6s \u2013 etenkin markkinointitekstin k\u00e4\u00e4nn\u00f6s \u2013 on viel\u00e4 luovempi ja ennen kaikkea efektitarkka, <\/em>eli se v\u00e4litt\u00e4\u00e4 l\u00e4hdetekstin olennaiset tiedot soveltuvin osin mutta poikkeaa tarvittaessa l\u00e4hdetekstist\u00e4 paljonkin, jotta se vaikuttaisi lukijaan halutulla tavalla<\/em>.<\/p>\n <\/p>\n Kun kyseess\u00e4 on tarkkarajainen kertaluonteinen projekti, teemme siit\u00e4 kiinte\u00e4hintaisen tarjouksen. Jos sinulla on toistuvia tekstity\u00f6tarpeita ja esimerkiksi vanhat tekstit tarvitsevat aika ajoin pieni\u00e4 p\u00e4ivityksi\u00e4, k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6llisint\u00e4 on kuukausittain tuntilaskutus toteutuneen ty\u00f6m\u00e4\u00e4r\u00e4n mukaan.<\/p>\n <\/p>\n K\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t tiedostot on parasta l\u00e4hett\u00e4\u00e4 Word-tiedostona, mutta pystymme my\u00f6s poimimaan tekstit pdf:st\u00e4 tai verkkosivustolta. K\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistoasiakkaiden kanssa voidaan tiedostomuotojen k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 sopia erikseen sen mukaan, mit\u00e4 ohjelmistoja eri osapuolilla on k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 ja miss\u00e4 m\u00e4\u00e4rin ne ovat yhteensopivia kesken\u00e4\u00e4n.<\/p>\n <\/p>\n K\u00e4\u00e4nnett\u00e4vien tiedostojen lis\u00e4ksi on hyv\u00e4 l\u00e4hett\u00e4\u00e4 lyhyt kuvaus tekstin kielist\u00e4, julkaisukanavista ja yleis\u00f6st\u00e4, jotta p\u00e4\u00e4semme paremmin perille k\u00e4ytt\u00f6kontekstista ja tekstin lukijakunnasta. Kerro siis ainakin<\/p>\n Markkinointitekstin kohdalla on mielek\u00e4st\u00e4 my\u00f6s<\/p>\n Halutessasi voit l\u00e4hett\u00e4\u00e4 my\u00f6s<\/p>\n On my\u00f6s suositeltavaa l\u00e4hett\u00e4\u00e4 yrityksen k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4 terminologiaa ja mahdollisesti tyylipiirteit\u00e4 varten kirjoitusopas (l\u00f6ysin t\u00e4m\u00e4n Blend Express faq-sivulta)<\/p>\n Voit k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 esimerkiksi WeTransferia ja Microsoft OneDrivea ja tarvittaessa suojata tiedoston salasanalla. Me toimimme samoin l\u00e4hett\u00e4ess\u00e4mme tekstej\u00e4 sinulle p\u00e4in.<\/p>\n <\/p>\n Toimitamme tekstit Word-muodossa. Kun l\u00e4het\u00e4t tekstej\u00e4, suosittelemme Word-muotoa, mutta my\u00f6s PDF- ja ppt-tiedostojen k\u00e4sittely onnistuu.<\/p>\n <\/p>\n Jokainen tiimiss\u00e4 on allekirjoittanut salassapitosopimuksen, jossa m\u00e4\u00e4ritell\u00e4\u00e4n tarkasti salassapitoa koskevat velvollisuudet asiakkaiden tekstien ja muiden liikesalaisuuksien k\u00e4sittelyss\u00e4. Suoritamme tarvittavat tekniset ja organisatoriset toimenpiteet salassapidon varmistamiseksi. Tietosuojaselosteestamme voit lukea, kuinka k\u00e4sittelemme henkil\u00f6tietoja.<\/p>\n <\/p>\n K\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistiohjelmista k\u00e4yt\u00e4mme Phrasea ja tarvittaessa muita samantyyppisi\u00e4 ohjelmistoja. Yhteisty\u00f6projekteissa k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistojen kanssa k\u00e4yt\u00e4mme sovittua ty\u00f6kalua.<\/p>\n <\/p>\n K\u00e4yt\u00e4mme ChatGPT:t\u00e4 tekstintuottamisen apuv\u00e4lineen\u00e4 tuottaaksemme raakaluonnoksia ja suorittamaan pintatason oikolukuja, saadaksemme n\u00e4k\u00f6kulmia ja muovataksemme teksti\u00e4 rakenteellisesti, tyylillisesti ja muin tavoin. Yhdess\u00e4 kriittisen tiedonhaun kanssa ChatGPT on mainio ty\u00f6kalu erilaisiin tekstit\u00f6ihin!<\/p>\n <\/p>\n K\u00e4yt\u00e4mme konek\u00e4\u00e4ntimi\u00e4 apuna k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistiohjelmaan integroituna osana, jos l\u00e4hdeteksti on verkossa vapaasti saatavilla oleva julkinen teksti, ja muussa tapauksessa sen mukaan, mit\u00e4 asiakkaan kanssa sovitaan. Konek\u00e4\u00e4ntimen tuottama aines on kuitenkin vasta luonnos, jonka kyseisen projektin k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 arvioi kriittisesti ja muokkaa tarpeen mukaan, niin ett\u00e4 teksti on laadukas k\u00e4\u00e4nn\u00f6svastaavuuden, terminologian, yrityskohtaisten erityispiirteiden, tyylin, kulttuurisen soveltuvuuden ja luettavuuden kannalta. Peruskieliopin ja oikeinkirjoituksen kannalta konek\u00e4\u00e4nn\u00f6s on usein eritt\u00e4in hyv\u00e4laatuista, mik\u00e4 vapauttaa esimerkiksi markkinointik\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4 kieliasiantuntijoiden energiaa tekstin muiden ulottuvuuksien hiomiseen.<\/p>\n <\/p>\n Teksteiss\u00e4, jotka on jo julkaistu esimerkiksi verkkosivustolla kenen tahansa luettaviksi, ChatGPT on usein oivallinen apuv\u00e4line tuotettaessa erityyppisi\u00e4 tekstej\u00e4 samasta aiheesta tai muunkielisi\u00e4 versioita. Teksteiss\u00e4, jotka eiv\u00e4t ole julkisia, ei t\u00e4t\u00e4 ty\u00f6kalua voi salassapitosyist\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4\u00e4. TellWell Translationsilla suhtaudutaan ChatGPT:hen avoimen innostuneesti \u201cluovana apurina\u201d, joka voi fiksusti valikoiduissa projekteissa auttaa kieliasiantuntijoita keksim\u00e4\u00e4n uusia tulokulmia ja ideoita, muovaamaan tekstin rakennetta tai suorittamaan pintatason tarkistuksia.<\/p>\n <\/p>\n T\u00e4rkeimpi\u00e4 kriteerej\u00e4 ovat kieliparin lis\u00e4ksi aihepiirin sopivuus k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n osaamiseen ja aikataulut. Jos projektin teksti on laaja ja aikataulu tiukka, voidaan teksti jakaa kahdelle k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lle ja esimerkiksi tarkistuttaa ristiin heid\u00e4n v\u00e4lill\u00e4\u00e4n. Kriittinen tiedonhaku, termity\u00f6 ja perehtyminen tekstin aihepiiriin kuuluvat olennaisesti k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n ty\u00f6h\u00f6n, eik\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sratkaisuja arvailla ns. yleisen kielitaidon pohjalta tai vedet\u00e4 hatusta \u2013 niinp\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t sopivat usein l\u00e4ht\u00f6kohtaisesti hyvin laajaan skaalaan eri alojen projekteja riippuen erikoisalan sanaston m\u00e4\u00e4r\u00e4st\u00e4 ja aiheen monimutkaisuudesta. Osalla on tietyist\u00e4 aihepiireist\u00e4 my\u00f6s ty\u00f6kokemuksen, opintojen tai harrastusten kartuttamaa syv\u00e4lle ulottuvaa substanssiosaamista.<\/p>\n <\/p>\n Erilaisten ohjelmistojen ja sovellusten automaattiset oikolukutoiminnot hoitavat usein varsin mallikkaasti tekstin pintapuolisen oikoluvun. T\u00e4m\u00e4 on hieno juttu, sill\u00e4 silloin tekstintekij\u00e4 voi suunnata energiaansa enemm\u00e4n syv\u00e4tason asioihin, kuten tekstin rakenteeseen, luettavuuteen, fiilikseen ja mukaansatempaavuuteen. Pintapuolinen oikeakielisyys yksin ei ratkaise sit\u00e4, toimiiko teksti k\u00e4ytt\u00f6tarkoituksessaan tai her\u00e4tt\u00e4\u00e4k\u00f6 se lukijassaan halutun reaktion. Niinp\u00e4 n\u00e4kemyksellisen kieliasiantuntijan k\u00e4ytt\u00e4minen on \u00e4\u00e4rimm\u00e4isen t\u00e4rke\u00e4\u00e4, kun halutaan suunnitella helppolukuinen, loogisesti etenev\u00e4 ja haluttua efektej\u00e4 v\u00e4litt\u00e4v\u00e4 teksti. Lis\u00e4ksi on hyv\u00e4 huomata, ettei mik\u00e4\u00e4n oikolukutoiminto ole niin aukoton, ett\u00e4 itselle t\u00e4ysin vierasta kielt\u00e4 kannattaisi l\u00e4hte\u00e4 oikoluetuttamaan koneellisesti \u201csokkona\u201d.<\/p>\n <\/p>\n Yritykset viestiv\u00e4t tavallisesti useissa kanavissa, johon tarvitaan laadukasta sis\u00e4lt\u00f6\u00e4. Sis\u00e4ll\u00f6n on oltava asiasis\u00e4ll\u00f6n kannalta t\u00e4sm\u00e4llist\u00e4, kielelt\u00e4\u00e4n moitteetonta ja luettavuudeltaan miellytt\u00e4v\u00e4\u00e4, jotta se palvelee tarkoitustaan.<\/p>\n <\/p>\n K\u00e4\u00e4nn\u00f6s-, tekstinmuokkaus- ja tekstintuottamispalvelujen lis\u00e4ksi tarjoamme kulttuuri- ja kielikonsultointia erilaisiin liiketoiminnassa vastaan tuleviin tilanteisiin.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” background_image=”https:\/\/tellwell.fi\/it\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/tw1-slide.jpg” parallax=”on” parallax_method=”off” custom_css_main_element=”height: 600px;” global_module=”264″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” background_color=”#282827″ background_image=”https:\/\/tellwell.fi\/it\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/tw1-slide-kopio-musta95.jpg” parallax=”on” parallax_method=”off” global_module=”265″ saved_tabs=”all” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” header_2_font=”|800||on|||||” header_2_text_color=”#FFFFFF” header_2_font_size=”46px” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”30px||30px||false|false” header_2_text_color_tablet=”#FFFFFF” header_2_text_color_phone=”#FFFFFF” header_2_text_color_last_edited=”on|phone” header_2_font_size_tablet=”46px” header_2_font_size_phone=”36px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” border_color_bottom=”#9f7cb6″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_4,1_4,1_4,1_4″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_icon font_icon=”||fa||400″ icon_width=”50px” _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_icon][et_pb_text _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” text_font=”|300|||||||” text_text_color=”#FFFFFF” header_3_font=”|800||on|||||” header_3_text_color=”#FFFFFF” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Ideakeskus info@tellwell.fi [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” custom_padding=”|||20px|false|false” custom_padding_tablet=”|||0px|false|false” custom_padding_phone=”|||0px|false|false” custom_padding_last_edited=”on|desktop” border_color_left=”#9f7cb6″ border_width_left_tablet=”0px” border_width_left_phone=”0px” border_width_left_last_edited=”on|desktop” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/tellwell.fi\/it\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Julin-Olli-profiili.jpg” alt=”Olli Julin | TellWell Translations” title_text=”Olli Julin | TellWell Translations” _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” custom_padding=”||||false|false” border_radii=”on|200px|200px|200px|200px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” text_font=”|300|||||||” text_text_color=”#FFFFFF” header_3_font=”|800||on|||||” header_3_text_color=”#FFFFFF” custom_margin=”||0px||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” text_font=”|300|||||||” text_text_color=”#FFFFFF” header_3_font=”|800||on|||||” header_3_text_color=”#FFFFFF” min_height=”135px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Account manager ed esperto linguistico<\/em><\/p>\n +358451175644 [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” custom_padding=”|20px|||false|false” custom_padding_tablet=”|0px|||false|false” custom_padding_phone=”|0px|||false|false” custom_padding_last_edited=”on|desktop” border_color_right=”#9f7cb6″ border_width_right_tablet=”0px” border_width_right_phone=”0px” border_width_right_last_edited=”on|desktop” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/tellwell.fi\/it\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Paula-Erkintalo-profiili.jpg” alt=”Paula Erkintalo | TellWell Translations” title_text=”Paula Erkintalo | TellWell Translations” _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” custom_padding=”||||false|false” border_radii=”on|200px|200px|200px|200px” border_radii_tablet=”on|200px|200px|200px|200px” border_radii_phone=”on|200px|200px|200px|200px” border_radii_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” text_font=”|300|||||||” text_text_color=”#FFFFFF” header_3_font=”|800||on|||||” header_3_text_color=”#FFFFFF” custom_margin=”||0px||false|false” custom_padding=”||||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” text_font=”|300|||||||” text_text_color=”#FFFFFF” header_3_font=”|800||on|||||” header_3_text_color=”#FFFFFF” min_height=”135px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Titolare, coordinatrice dei progetti ed esperta linguistica<\/em><\/p>\n +358458551734 [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_icon font_icon=”||divi||400″ icon_width=”50px” _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_icon][et_pb_text _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” text_font=”|300|||||||” text_text_color=”#FFFFFF” header_3_font=”|800||on|||||” header_3_text_color=”#FFFFFF” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_social_media_follow _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” text_orientation=”center” global_colors_info=”{}”][et_pb_social_media_follow_network social_network=”facebook” url=”http:\/\/facebook.com\/tellwelltrans” _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” background_color=”#3b5998″ global_colors_info=”{}” follow_button=”off” url_new_window=”on”]facebook[\/et_pb_social_media_follow_network][et_pb_social_media_follow_network social_network=”linkedin” url=”http:\/\/linkedin.com\/company\/tellwelltranslations\/” _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” background_color=”#007bb6″ global_colors_info=”{}” follow_button=”off” url_new_window=”on”]linkedin[\/et_pb_social_media_follow_network][\/et_pb_social_media_follow][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” custom_padding=”50px||||false|false” border_color_top=”#FFFFFF” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” text_font=”|300|||||||” text_text_color=”#FFFFFF” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n \u00a9 TellWell Translations | Informativa sulla privacy<\/a> | Realizzazione: Satavisual<\/a><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" DOMANDE E RISPOSTEKuinka nopeasti toimitatte k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset? Vastaamme yhteydenottopyynt\u00f6ihin 24 tunnin sis\u00e4ll\u00e4. T\u00e4m\u00e4n j\u00e4lkeen sovimme tilaajan kanssa ty\u00f6n toteutuksesta ja toimitusajasta. Toimitusaika voi kielist\u00e4 riippuen olla hyvin lyhyiss\u00e4 teksteiss\u00e4 1\u20132 arkip\u00e4iv\u00e4\u00e4, muutaman sivun teksteiss\u00e4 arviolta 5\u20137 arkip\u00e4iv\u00e4\u00e4. Jos tiedossa on k\u00e4\u00e4nn\u00f6starpeita ja l\u00e4hdeteksti on valmis, kannattaa projekti k\u00e4ynnist\u00e4\u00e4 kanssamme hyviss\u00e4 ajoin ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen julkaisuajankohtaa ennakoiden. Pyrimme […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-19","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tellwell.fi\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tellwell.fi\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/tellwell.fi\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tellwell.fi\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tellwell.fi\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/tellwell.fi\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":996,"href":"https:\/\/tellwell.fi\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19\/revisions\/996"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tellwell.fi\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n
\n
Keist\u00e4 TellWell Translationsin tiimi koostuu?<\/h2>\n
Mitk\u00e4 ovat vahvimpia kieliparejanne ja osaamisalojanne?<\/h2>\n
Kuinka valmis l\u00e4hdetekstin on oltava, jotta sen voi k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4?<\/h2>\n
Emme halua sanatarkkaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4, joka kuulostaa k\u00e4\u00e4nnetylt\u00e4. Miten huolehditte t\u00e4st\u00e4?<\/h2>\n
Miten laskutatte ty\u00f6nne?<\/h2>\n
Miss\u00e4 muodossa tiedostot voi l\u00e4hett\u00e4\u00e4?<\/h2>\n
Mit\u00e4 materiaaleja minun pit\u00e4isi l\u00e4hett\u00e4\u00e4, jotta saan parhaan mahdollisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelun?<\/h2>\n
\n
\n
\n
Mit\u00e4 tiedostomuotoja k\u00e4sittelette?<\/h2>\n
Miten huolehditte salassapidosta?<\/h2>\n
Mit\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6steknologioita k\u00e4yt\u00e4tte?<\/h2>\n
Miten hy\u00f6dynn\u00e4tte teko\u00e4ly\u00e4?<\/h2>\n
K\u00e4yt\u00e4ttek\u00f6 konek\u00e4\u00e4ntimi\u00e4?<\/h2>\n
K\u00e4yt\u00e4ttek\u00f6 ChatGPT:t\u00e4?<\/h2>\n
Miten valitsette sopivan k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n projektiin?<\/h2>\n
Mit\u00e4 j\u00e4rke\u00e4 on ostaa editointipalvelua, kun automaattiset oikolukutoiminnot hoitavat kaiken?<\/h2>\n
Mihin tekstintuottamista tarvitaan?<\/h2>\n
Millaisissa asioissa konsultoitte yrityksi\u00e4?<\/h2>\n
Contatti<\/h2>\n
TellWell Translations<\/h3>\n
Manttaalitie 15 B
37500 Lemp\u00e4\u00e4l\u00e4
Finlandia<\/p>\n
tellwell@pec.it<\/p>\nOlli Julin<\/h3>\n
<\/h3>\n
![](\"https:\/\/tellwell.fi\/it\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/fi.png\")
![](\"https:\/\/tellwell.fi\/it\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/it.png\")
![](\"https:\/\/tellwell.fi\/it\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/en.png\")
<\/h3>\n
olli.julin@tellwell.fi<\/a>
linkedin<\/a><\/p>\nPaula Erkintalo<\/p>\n
![](\"https:\/\/tellwell.fi\/it\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/sw.png\")
<\/h3>\n
paula.erkintalo@tellwell.fi<\/a>
linkedin<\/a><\/p>\nSEGUICI SU<\/h3>\n