{"id":15,"date":"2023-09-05T10:08:57","date_gmt":"2023-09-05T10:08:57","guid":{"rendered":"http:\/\/tellwell.fi\/it\/?page_id=15"},"modified":"2025-12-19T10:39:03","modified_gmt":"2025-12-19T10:39:03","slug":"storia-valori-e-missione","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tellwell.fi\/it\/storia-valori-e-missione\/","title":{"rendered":"STORIA, VALORI E MISSIONE"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” background_image=”https:\/\/tellwell.fi\/it\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/tw2-slide.jpg” parallax=”on” parallax_method=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” custom_padding=”||100px||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” custom_padding=”||60px||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” header_font=”|800||on|||||” header_font_size=”46px” header_2_font=”|800||on|||||” header_2_font_size=”46px” custom_padding=”||||false|false” header_text_color_tablet=”” header_text_color_phone=”” header_text_color_last_edited=”on|phone” header_font_size_tablet=”36px” header_font_size_phone=”32px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

STORIA, VALORI E MISSIONE<\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,2_3″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/tellwell.fi\/it\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Paula-Erkintalo.jpg” alt=”Paula Erkintalo | TellWell Translations” title_text=”Paula Erkintalo | TellWell Translations” align=”center” _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” max_width=”70%” border_radii=”on|200px|200px|200px|200px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” text_font=”|300|||||||” custom_padding=”20px||||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Con le parole. Con i fatti. Con i miracoli. Con la forza dello spirito. <\/em>Che titolo per la prima traduzione di un libro in finlandese!<\/p>\n

Ritengo che quest’opera teologica del pastore finlandese di lingua svedese Jonas Ahlsved (2010) abbia portato un\u2019aria nuova che io, Paula, desideravo nella mia vita professionale<\/span>, ma anche, proprio per il suo titolo, una sorta di ispirazione o benedizione per la mia carriera imprenditoriale. Per le mie prime traduzioni ho avuto la fortuna di essere sostenuta da un editore esperto come P\u00e4iv\u00e4 Osakeyhti\u00f6 e, grazie a numerose esperienze rivelatrici, ho potuto riconoscere da subito l\u2019importanza di preservare la lingua finlandese e le sue soluzioni fuori dagli schemi nel proporre soluzioni di traduzione.<\/p>\n

Oggi TellWell Translations \u00e8 molto pi\u00f9 di un’impresa individuale. Leggi questa pagina per saperne di pi\u00f9 sul nostro team di oltre 60 specialisti<\/strong> e su come desideriamo servire le aziende attive in diversi settori!<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_icon font_icon=”||divi||400″ icon_width=”50px” _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” custom_padding=”||||true|true” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_icon][et_pb_text _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” text_font=”|300|||||||” text_text_color=”#FFFFFF” header_2_font=”|800||on|||||” header_2_text_color=”#282827″ header_2_font_size=”22px” header_3_font=”|800||on|||||” header_3_text_color=”#9f7cb6″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

MIGLIORI MOMENTI NEL PROCESSO<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” text_font=”|300|||||||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Dopo l\u2019esperienza con Ahlsved sono successe tante cose. Qui sotto troverete una sintesi dei 13 anni di storia della mia agenzia:<\/p>\n

2011: Viene fondata TellWell Translations <\/strong>e, oltre alla traduzione di libri, vengono prodotti testi di comunicazione aziendale nel campo della tecnica di saldatura.<\/p>\n

2013: Con l\u2019arrivo dei primi clienti di agenzie di traduzione straniere, l’attivit\u00e0 si internazionalizza <\/strong>e il lavoro inizia ad aumentare di volume, con traduzione di siti web, newsletter, manuali e sottotitoli.<\/p>\n

L’elettronica di consumo, l’acciaio, l’abbigliamento e le calzature diventano i principali settori di specializzazione, mentre i testi di marketing prendono il sopravvento tra le tipologie di testo.<\/p>\n

2016: Arrivano i primi membri del team. <\/strong>La bozza contrattuale di collaborazione con Wayne’s Coffee di Tampere viene finalizzata. L’offerta di servizi si espande, quando vengono aggiunte all’offerta di servizi di traduzione rivolti direttamente ai clienti aziendali le lingue inglese<\/strong>, svedese<\/strong>, tedesca<\/strong> e francese<\/strong>.<\/span><\/p>\n

2018: Alla gamma di lingue di destinazione viene aggiunto il norvegese<\/strong>.<\/span><\/p>\n

2023: Alla gamma di lingue di destinazione si aggiungono ora anche lo spagnolo, il russo, l’italiano <\/strong>e l’islandese<\/strong>. <\/span>Olli Julin, laureato in triennale in Scienze Umanistiche, si unisce al team come membro strategico e inizia con me a sviluppare le attivit\u00e0 essenziali dell\u2019agenzia.<\/p>\n

2024: Alla gamma di lingue di destinazione viene aggiunto l\u2019estone<\/strong>.<\/p>\n

2025: Alla gamma di lingue di destinazione viene aggiunto l\u2019olandese<\/strong>.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” background_image=”https:\/\/tellwell.fi\/it\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/tw2-slide.jpg” parallax=”on” parallax_method=”off” height=”600px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” custom_margin=”||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” custom_padding=”40px|20px|20px|20px|false|false” border_color_all=”#9f7cb6″ global_colors_info=”{}”][et_pb_icon font_icon=”||fa||900″ icon_width=”50px” _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” custom_padding=”||||true|true” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_icon][et_pb_text _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” text_font=”|300|||||||” text_text_color=”#FFFFFF” header_2_font=”|800||on|||||” header_2_text_color=”#282827″ header_2_font_size=”22px” header_3_font=”|800||on|||||” header_3_text_color=”#9f7cb6″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

CHI SIAMO<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” text_font=”|300|||||||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Fondato nel 2011, TellWell Translations \u00e8 un team multilingue di oltre 40 professionisti con un’ampia competenza in diverse generi testuali.<\/p>\n

L\u2019esperto linguistico e la titolare Paula Erkintalo<\/strong> \u00e8 membro dell’Associazione finlandese traduttori e interpreti (Suomen k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ja tulkkien liitto, SKTL), di Nordic Editors and Translators, della Federazione degli imprenditori finlandesi (Suomen Yritt\u00e4j\u00e4t) e di Mothers in Business. L\u2019esperto linguistico e account manager Olli Julin<\/strong> serve i clienti soprattutto per i servizi italiano-finlandese-italiano.<\/p>\n

I membri del team<\/strong> sono traduttori professionisti, scrittori ed esperti in materia che hanno costruito la loro carriera partendo dalla filologia, dalla traduzione o da altri percorsi formativi. La maggior parte di loro \u00e8 entrata a fare parte del team grazie alla mia fitta rete di colleghi o in occasione di eventi organizzati dall’Associazione finlandese traduttori e interpreti SKTL.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” custom_padding=”40px|20px|20px|20px|false|true” border_color_all=”#9f7cb6″ global_colors_info=”{}”][et_pb_icon font_icon=”||fa||400″ icon_width=”50px” _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” custom_padding=”||||true|true” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_icon][et_pb_text _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” text_font=”|300|||||||” text_text_color=”#FFFFFF” header_2_font=”|800||on|||||” header_2_text_color=”#282827″ header_2_font_size=”22px” header_3_font=”|800||on|||||” header_3_text_color=”#9f7cb6″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

LA NOSTRA CLIENTELA<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” text_font=”|300|||||||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

I clienti di TellWell Translations includono aziende, in particolare nei settori dell’ingegneria e della tecnologia, case editrici, agenzie di traduzione di tutte le dimensioni nonch\u00e9 agenzie pubblicitarie europee e statunitensi.<\/p>\n

A seconda delle loro dimensioni, le aziende hanno esigenze e risorse diverse nel campo della comunicazione. Il nostro team pu\u00f2 offrire un esteso know-how che va dai progetti testuali multifase dei brand globali di telefonia mobile ai testi dei siti web delle piccole e medie imprese.<\/p>\n

Ci prendiamo cura di ogni testo sempre con la stessa passione e apprezziamo la fiducia che riponete in noi!<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” background_image=”https:\/\/tellwell.fi\/it\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/tw2-slide.jpg” parallax=”on” parallax_method=”off” height=”200px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ disabled_on=”on|on|on” _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” custom_margin=”||||false|false” disabled=”on” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” custom_padding=”40px|20px|20px|20px|false|false” border_color_all=”#9f7cb6″ global_colors_info=”{}”][et_pb_icon font_icon=”||divi||400″ icon_width=”50px” _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” custom_padding=”||||true|true” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_icon][et_pb_text _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” text_font=”|300|||||||” text_text_color=”#FFFFFF” header_2_font=”|800||on|||||” header_2_text_color=”#282827″ header_2_font_size=”22px” header_3_font=”|800||on|||||” header_3_text_color=”#9f7cb6″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Arvot<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” text_font=”|300|||||||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

TellWell Translationsin toiminnassa vaalitaan seuraavia arvoja<\/strong>:<\/p>\n